去老师的博客,看到了这个问题,是给新生布置的作业:

江南,到底在哪里?

地理学家说:江南是丘陵

气象学家说:江南是梅雨

文学家说:江南是天堂

历史学家说:江南是沿革

经济学家说:江南是财富

语言学家说:江南是方言

诗人说:江南是“江南”

                                                                                   ——摘自《中国国家地理》2007.3江南特辑

Google上没有江南的翻译,在菜头童鞋的一篇博文里面也证明了江南是不可以翻译的,那么不可以翻译的东西,就是只能保留在心里,不可以、也没能力给别人说的东西,那么,江南就只有在心里了。

本来是好好写写这个题目的,但是好几年没有写过东西了,生疏的连一句完整的话都没有了,所以就将这个命题发到论坛里面征求网友(同学)的意见,呵呵,真所谓不看不知道,一看吓一跳。

同学们说:江南。。有石桥,有小河,有乡村,有雨丝。。。;苏杭小镇。不来想来,来过想家  ;在画卷和诗篇了… 真正来了后却没找到~~~ ;在乡下。

 

同学的江南也有石桥、小河和乡村,但是我们却没有看到,我们只看到了高楼大厦,只看到了三层小楼,只看到了被截断的河流,泛着白花花的泡沫,散发这令人掩鼻的恶臭,那么江南还在吗?我也有同样的感觉,苏杭的气候很适合生活,但是只是寻找那种江南的感觉,那我们来了,还是会选择想回家。心里江南那种拥有缓慢但是非常有品质的生活没有了。一直听说杭州在搞生活品质之城,但是可惜的是,每当我看到那些被堵的乱七八糟散发着熏天臭气的小河的时候,我就不知道那个品质怎么解释了,但是可喜的是,又听说了引水进街的行动来再现南宋御街综合体的面貌,令我们倍感欣慰。难道心里的江南又要来了?但我仍然不认为在这样的高楼林立的城市里会出现我们的江南。但是江南也不在乡村了,乡村也没有了那种小桥流水人家,古道西风瘦马的江南气息了,而换成了小洋楼,换成了陌生的表情和忙碌的背影。

那么江南究竟在哪里呢?在我们没有找寻的某个隐蔽的地方躲着我们,还是一溜烟的逃离这个只是充满了钢筋水泥的地方躲在一个不让我们知道的角落?还只是文人墨客为我们营造了一个心里的但并不存在的江南,难道古时候这些南方城市的官员也都懂得营销,请这些文人墨客为江南写软文,以促进旅游发展经济,但是考虑交通问题应该不是一个可以发生的事情,那么这个不成立了,那么,江南就真的远去了。那么,江南就只有在心里了。

2 条评论